It seems Fallen means “girl power” is still missing, and was answering your question as to “what tab Famiglia is appearing on”.
no girl power tab, so Famiglia is appearing in a special section for DirecTv called “Missed it? Watch Now!” for their VOD services that reminds you that there is one last chance to watch a show before it is removed at the scheduled time.
Must have appeared in this “last chance to watch” section because there is no Girl Power section anymore.
so I read it as this
Stil missing Akame from last week, and everything form this week. Seems the decay of GIRL POWER could be causing confusion across many providers
also TWC VOD website is currently broken. http://www.twondemand.com/tv/cutting-edge-on-demand/anime-network has no CSS to format any of the page. Girl Power section is misisng, and it hasn’t been updated since 11/26/2015 programs were added. TWC claims if it isn’t on that page, that don’t have it every time in the past so who really knows what shennanigans are going on.